traduction d'un article scientifique anglais en français

Trouvé à l'intérieur – Page 471Dans ce premier volume le mot à chercher est en italien , et sa traduction est donnée en allemand , en frapçais et en anglais ; c'est donc le volume qui s'adresse au lecteur français , déchiffrant un article italien . Traduire un pdf d'anglais en francais - Forum - Traduction. Pour avoir un réel impact, l'anglais est bien évidemment dans le top 3 des langues cibles, soit les langues vers lesquelles on traduit un contenu. Trouvé à l'intérieur – Page 24Traduction . 533. Explicitation in Translations of Prose - Fiction from English to Hebrew as a Function of Norms . ... la traduction automatique ( Systran ) et de la traduction humaine d'un article scientifique de l'anglais au français ... Mais quitte à faire un truc barbant, je prefererais faire ça sur un sujet qui m'intéresse. Trouvé à l'intérieur – Page 12En revanche, les Français et les Anglais, quand ils se donnent pour tâche de traduire dans leur langue maternelle, ... l'auteur de la présente traduction quand il a publié un travail mêlant le discours scientifique sur la traduction à ... Un auteur ou groupe d'auteurs soumet un article qui est anonymisé et envoyé à deux ou trois lecteurs indépendants. traduire un article scientifique anglais en français, et français en anglais américain Lyon 69 - TTP Traduction est un cabinet de traduction et d'interprétation multilingue à proximité de Lyon. Choisissez la langue de traduction : Anglais, Espagnol, Français, Allemand, Arabe, Russe et beaucoup d'autres. Meilleure application pour traductions faciles et rapides, qui peuvent être utilisés comme un dictionnaire. Trouvé à l'intérieur – Page 288Revue des Cours Scientifiques (2e Série) Germer Baillière (París) ... Un ingénieur anglais , de grand inérite , aurait irouvé , après plusieurs années de longues et patientes recherches , un appareil destiné à remplacer avantageusement ... De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "article scientifique" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Voir article scientifique à propos d'une nouvelle loi pour déterminer la tension d'un électron. No. J'ai lu et j'accepte la politique de confidentialité de ce site, Conçu par Elegant Themes | Fièrement propulsé par WordPress. Quelques phrases avec le contexte : "Mice deficient in vitamin D exhibit epithelial barrier dysfunction when challenged with adherent-invasive Escherichia coli and with dextran sulfate . Bonjour, svp j'ai besoin d'un logiciel pour traduire un article scientifique (anglais==>français), Traduction des articles scientifiques gratuits en ligne, Rejoignez la communauté et devenez membre en quelques clics, Traduire un article scientifique gratuitement, https://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT, Traduire un texte ou un document complet sur Google Traduction, Traduire fichiers pdf anglais en francais. Il n'y a pas que l'anglais dans la vie ! Des services de traduction qualifiés. Prise en charge de l'écriture de droite à gauche (RTL) Dans le cadre de notre mission visant à créer un monde où chacun trouvera sa place, nous permettons la connexion de plus de 300 millions d'arabophones et d'hébreux grâce à la prise en charge de l'écriture de droite à gauche (RTL) - y compris la prise en charge améliorée des écritures cursives, le rendu de mises en page . Une traduction peut être destinée aux professionnels et aux spécialistes, comme la traduction d'un article ou rapport scientifique. 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. We strive to support all major Office document formats in standard use today. Convertissez instantanément les pages de documents PDF en fichiers image - en ligne. Curieuse et engagée, Melanie fait de sa double culture et de ses nombreux voyages à l'étranger une force au quotidien. Noté /5. En tant que plate-forme de services de traduction professionnels PDF, Protranslate fournit le meilleur service de traduction PDF de n'importe quelle langue nommément la traduction anglais français PDF grâce à ses traducteurs PDF un service de traduction pdf en ligne pour traduire un document, que ca soit une lettere de recommandation ou . ------. En 1957, Jean-Paul Vinay annonçait la naissance d'une « nouvelle science, la stylistique comparée » (1957 : 141-148). scientifique - Traduction anglaise de scientifique depuis le français, d'après le dictionnaire Français-Anglais - Cambridge Dictonary Pour obtenir la traduction gratuite d'une page Internet, il suffit d'indiquer grâce à un simple copié/collé, l'adresse exacte de la page internet que vous souhaitez traduire. Trouvé à l'intérieur – Page 1191Les organisateurs aider un auditeur à comprendre quelques le handicap d'avoir l'anglais scientifique devront ... des manifestations visées au présent article , résumés en français , mais ne se préocun dispositif de traduction doit être ... Trouvé à l'intérieurJOURNAL DE RECHERCHE OCÉANOGRAPHIQUE Revue scientifique trimestrielle INSTRUCTIONS AUX AUTEURS Le Journal de Recherche Océanographique publie en français ou en anglais des articles scientifiques originaux, des notes et des résumés de ... Vous avez des questions ou souhaitez obtenir un devis gratuit pour votre projet de correction ou de traduction en anglais ? Cette application gratuite est capable de traduire des mots et des textes du français à l'anglais et de l'anglais au français. Tout le vocabulaire anglais scientifique de la biologie PDF : La biologie est une branche de la science qui consiste en l'étude de tout ce qui constitue la vie. Introduction Dans un ouvrage publié il y a plus d'un quart de siècle, le professeur Sournia (1974) vitupérait l'usage abusif de l'adjectif par certains de ses confrères, regrettant l'ambi- Le texte traduit est réinséré dans votre document en conservant la mise en forme initiale. Nous prenons en charge tous les principaux formats. Un logiciel de traduction gratuit en 14 langues. Forums pour discuter de science, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Traduction Bonjour, j'ai de l'expérience professionnelle en tant que rédacteur de contenu et d'articles en anglais et en français ainsi que traducteur de l'anglais au français. Les informations sont lues de droite à gauche dans des mises en page de droite à gauche. Online Doc Translator prend désormais en charge la traduction des langues de droite à gauche suivantes : Chaque instant de la journée, des entreprises et des particuliers du monde entier se fient à nos services pour mener leurs activités, communiquer et comprendre le monde dans lequel ils vivent. Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. Trouvé à l'intérieur – Page 253Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français Jean Delisle, Marco A. Fiola ... Présenté comme une loi valable dans toutes les situations, l'énoncé prend un aspect pompeusement scientifique. en Belgique. Des langues comme le portugais, l'espagnol ou l'italien sont demandées y compris pour la traduction médicale. Nous avons sélectionné pour vous 20 exemples de traductions qui laissent à désirer. Enfin, si un travail de mise en forme particulier est requis, si la livraison est urgente ou si la traduction est d'un genre spécifique (traduction assermentée, révision de documents déjà traduits, traduction certifiée à destination des États-Unis, etc. Pour suivre l'actualité de la finance et avoir un regard extérieur, rien de tel que de consulter la presse et les sites web anglophones. Essayez gratuitement. Les traductions médicales se présentent sous différentes formes. Mettez votre document en ligne et nous le traduirons instantanément pour vous en conservant sa mise en page précise. Trouvé à l'intérieur – Page 629VARIÉTÉS La science en Allemagne , en Angleterre et en France ( 1 ) . Trois contrées se partagent actuellement la direction du mouvement scientifique ; l'Allemagne , l'Angleterre et la France . Les écrits scientifiques de chacun de ces ... Le guide anglais-français de la traduction Broché - 13 novembre 2014. de. Trouvé à l'intérieurEn France, alors que la part de l'anglais dans les revues scientifiques n'occupe que 10 %, elle passe à 53 % en 1980. Médiation dans les mondes intellectuels Livre et traduction De même que pour le monde scientifique, ... rechercher un verbe en anglais ou français (+ audio) . Contactez-nous pour faire traduire vos textes en anglais, allemand, espagnol ou en toute autre langue. En français, son nom paraît basique mais c'est un clin d'œil au film d'animation français Gandahar, de René Laloux. Trouvé à l'intérieur – Page 3Traduction, transmission, transposition Thomas Klinkert, Gisèle Séginger ... Le dépouillement de revues (Revue des Deux Mondes, Revue germanique, Revue scientifique dite « Revue rose ») très faciles d'accès pour le public lettré de ... Traduction de document scientifique PDF - Forum - PDF. Services. S4 - Traduction en français d'un article professionnel authentique En principe, cet examen se passe à l'écrit et l'usage du dictionnaire y est autorisé. : Avec son bac scientifique, son entrée en fac de médecine est . science - traduction français-anglais. Trouvé à l'intérieur – Page 2819Elle suppose le passage par un hyperonyme théorique , non exprimé dans l'article , dont adresse et traduction ... A : gingerbread Le signifié français n'ayant pas de correspondance exacte en anglais , l'équivalence de traduction va se ... Trouvé à l'intérieur – Page 955Un article spécial est consacré à chacun des ordres , lesquels sont d'ailleurs répartis en un certain nombre de classes ... Nous devons , en conséquence , nous féliciter de l'heureuse idée qu'à eue Mme Brunet de traduire en français un ... Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". Trouvé à l'intérieur – Page 2Rendre un auteur célèbre plus accessible à la communauté scientifique mondiale en le traduisant dans une des langues ... L'Union a approuvé cette décision et a couvert les frais de traduction et de mise au point du texte français . Nous en parlions dans l'article Traduction de titres de films: un vrai casse-tête , la traduction des titres de films est une tâche bien plus ardue qu'elle n'en a l'air. Vous savez que les enjeux en matière de responsabilités sont très importants et vous souhaitez vous associer à une équipe de traducteurs expérimentés et spécialisés dans la traduction médicale. Charger un fichier Tous les fichiers envoyés sont supprimés de nos serveurs après 1 heure. Retrouvez Dictionnaire des termes techniques français-anglais, anglais-français et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. We also intend to introduce support for the PDF file format in the near future. Trouvé à l'intérieur – Page 12619-2o, citant Gotti, 1991 et 2oo5) : • avec ses pairs (exposé scientifique); • avec ses étudiants (instruction scientifique); ... favorisant la concision du texte (Note : à la différence de l'anglais, le français maintient l'article; ... Trouvé à l'intérieur – Page 205L'idée de réaliser une semblable réussite commerciale en France se double d'un échange de points de vue scientifiques entre les deux pays . Il suffit de citer les trois savants anglais que sont Bacon , Locke et Newton pour confirmer ... Vous avez besoin de traduire un document médical (article, support de communication, rapport, brochure, documentation technique…) ou de traduire un document pharmaceutique. De nombreuses entreprises utilisent les services de nos professionnels pour de nombreuses traductions de textes, dans plusieurs combinaisons de langues (français, anglais, espagnol, allemand, italien, arabe, etc. Trouvé à l'intérieur – Page 369Structure et style scientifiques L'essentiel à retenir ▫ La rédaction scientifique en anglais est accessible aux auteurs ... à des traducteurs ou à des connaissances originaires de pays anglophones pour traduire ou relire leur article. Traducteur Offline et dictionnaire - traduit sans internet/3G/WiFi textes, voix et photos de et vers l'Anglais et Français. 80 % des traductions se font du français vers l'anglais ou l'allemand. Si pour répondre à vos besoins vous misez sur la compétence, l’expérience, le respect des délais, la fiabilité et des échanges facilités, alors English Publications est fait pour vous. Reverso pour Windows Gratuit. News in Levels joue . If you would like to share with us on how you feel we are doing, or if you have some thoughts on how we could improve our service for you, then please let us know. Cette semaine, plein phare sur Melanie Wilkos. Doc Translator: Comment utiliser le traducteur de documents. La traduction gratuite s'affiche alors instantanément à l'écran. Faites confiance à un traducteur anglais dans votre région ! Traduction de "article scientifique" en anglais. nom adjectival, traduction médicale, corpus parallèle, suffixe adjectival, traduction de l'anglais au français 1. Si vous êtes un étudiant, touriste ou le voyageur, ce sera vous aide à apprendre la langue! Trouvé à l'intérieur – Page 12Les articles écrits en français par les auteurs non francophones ont été relus par Christian BERNER, Catherine BOUDOU, Pierre CARDASCIA, Édouard JOLLY et Tatiana MILLIARESSI. Les résumés en anglais ont été relus par Marjorie SWEETKO. Trouvé à l'intérieur – Page 155L'hypothèse, clé de voûte de l'article scientifique David Lindsay, Pascal Poindron ... Étape n° 6 – La vérification de l'anglais et la soumission à la revue Vous avez peut-être choisi d'écrire en français pour pouvoir exprimer plus ... We do not make any guarantees towards the quality of the translations, nor would we recommend using any of these translated documents in a professional context. Si pour répondre à vos besoins vous misez sur la compétence, l'expérience, le respect des délais, la fiabilité et des échanges facilités . Traduction des article pdf - Forum - Traduction. Traduction : Cet article a été traduit en français par Sylvie Martin. Wiktionary est peut-être LE meilleur dictionnaire en ligne : il est gratuit, on peut voir des transcriptions phonétiques en anglais américain, britannique et même d'autres dialectes, on y trouve des enregistrements audio et des informations supplémentaires, telles que l'étymologie, des synonymes, etc. Nous explorons dans cet article la pertinence d'utiliser la traduction automatique (TA) comme outil d'aide à la rédaction scientifique en anglais langue seconde (ALS). 697. traducteurs anglais. Nos prestations. Trouvé à l'intérieur... fera paraître son article en 1835 dans les Annales des Mines, une revue scientifique française prestigieuse.28 Le ... revue allemande et une revue anglaise publient une traduction du texte légèrement remanié.30 Un deuxième article, ... Vous recherchez un prestataire sérieux pour un service de traduction scientifique français-anglais ? Trouvé à l'intérieur – Page 9Après la marque vient la traduction anglaise, puis et la traduction française. J'ajoute souvent d'autres remarques en anglais d'ordre comparatif ou technique, destinées aux chercheurs, par exemple l'identification scientifique d'une ... Si vous doutez de votre aptitude à rédiger correctement en anglais dans le but d’être publié, vous nécessitez l’assistance d’un traducteur spécialisé dans la traduction scientifique. René Meertens (Auteur) Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs. ), les prix seront différents. L'année suivante, il publiait avec Jean Darbelnet la première édition de la Stylistique comparée du français et de l'anglais (SCFA). Nous assurons par une traductrice de langue maternelle anglaise : la traduction en anglais de vos articles scientifiques français, de vos travaux de recherche ou de vos ouvrages ; la correction/révision de vos écrits destinés à une publication mondiale : c'est le passage obligé pour tout non English natif. Faire appel à . Aide pour traduction article scientifique en anglais. Search across a wide variety of disciplines and sources: articles, theses, books, abstracts and court opinions. Dans le cadre de notre mission visant à créer un monde où chacun trouvera sa place, nous permettons la connexion de plus de 300 millions d'arabophones et d'hébreux grâce à la prise en charge de l'écriture de droite à gauche (RTL) - y compris la prise en charge améliorée des écritures cursives, le rendu de mises en page complexes, la mise en miroir de la mise en page et l'alignement des textes pour les langues bidirectionnelles. supports HTML5 video, Conservez la mise en page de votre document original. Aide pour traduction article scientifique en anglais. Traduction d'articles scientifiques, techniques, marketing et tourisme: une prestation hautement spécialisée à ne pas mettre entre toutes les mains Difficile de trouver un bureau de traduction aussi spécialisé que BeTranslated dans la traduction d'articles scientifiques, techniques, marketing ou touristiques en anglais, allemand, néerlandais, italien ou espagnol, entre autres langues. 2. 22 03 15 71/ 22 03 15 81/ 99 57 86 16 b.p. En savoir plus sur notre politique de confidentialité ), la traduction de site internet par des traducteurs professionnels en quelques clics, ou . Téléchargez votre document traduit avec une mise en page préservée. Un Dictionnaire des mots anglais du français de 1998, plus vaste, évalue les emprunts de l'anglais à 4% ou 5% du lexique français courant. Pour trouver du travail en Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis, il faut évidemment postuler en rédigeant un CV en anglais.Le système scolaire en France étant différent de celui des pays anglo-saxons, vous devrez expliquer au recruteur à quoi correspondent vos diplômes français dans un système qu'il connaît.. Voici donc une liste des diplômes français et de leur équivalent en . Translated offre un prix moyen de 0,08 € par mot. Les informations recueillies sont destinées à CCM BENCHMARK GROUP pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. This includes Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, text, and SRT formats. ------. To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a Si vous exercez dans ce domaine, vous utilisez certainement un vocabulaire bien particulier et propre à la science. Mais saviez-vous qu'il peut aussi être utilisé comme correcteur anglais?En effet, il s'utilise aussi comme correcteur d'orthographe en anglais et en français.D'ailleurs, en ce qui concerne l'anglais, il permet de choisir entre l'anglais américain et l'anglais britannique, ce qui est un réel avantage. Trouvé à l'intérieur – Page 40Auteurs d'un article intitulé « Quand le « Quand le français « The Dominence of Scientific English : One Language or ... donnée à l'ang ! nications uniquement en anglais , ce qui est d'autant plus navrant que la traduction instantanée ... Trouvé à l'intérieurMais lorsque Allan et la dame viennoise t'avaient demandé de les aider à traduire en français le texte anglais d'un article scientifique dont ils étaient les auteurs, comment n'avais-tu pas été capable de polir pour eux une traduction à ... Confidentialité Doc Translator le fait intelligemment pour vous et réinsère le texte au bon endroit. Dictionnaires anglais avec phonétique. Si l'on considère les fréquences d'emploi de . Plus besoin de copier/coller le texte depuis et vers vos documents. Doc Translator is a free service which is run by volunteers. Compressez des centaines d'images jusqu'à 90% de leur taille gratuitement - sans limite. This is the second scientific article published from data collected by SITELLE. Si vous rencontrez des problèmes avec l'application, s'il vous plaît contactez notre service à la clientèle! Veuillez sélectionner le type de prestation souhaitée : la politique de confidentialité de ce site. D'origine américaine, Melanie fait de la traduction français allemand vers l'anglais en juridique. C'est tout ce que nous pouvons vous informer sur le traduction texte scientifique anglais francais en ligne. Merci de remplir ce formulaire de contact. Isabelle Dumé est spécialisée dans la rédaction des actualités à destination de la communauté scientifique en France et à l'international. Voir résultats de recherche pour cet auteur. Doc Translator se fie aux capacités en constant développement de Google Translate pour traiter le texte de vos documents et le transposer dans la langue dont vous avez besoin. Nous assurons par une traductrice de langue maternelle anglaise : la traduction en anglais de vos articles scientifiques français, de vos travaux de recherche ou de vos ouvrages ; la correction/révision de vos écrits destinés à une publication mondiale : c'est le passage obligé pour tout non English natif. Plus de fonctionnalités avec l'app gratuite. The resulting translated documents are machine translated by the magic of Google Translate. Si vous n'êtes pas bilingue, aidez-vous des logiciels SYSTRAN, la traduction gratuite de textes anglais traitant de la finance.. La presse anglophone, référence de la finance Trouvé à l'intérieurINSTRUCTIONS AUX AUTEURS POUR LA PRESENTATION DES MANUSCRITS Les Documents Scientifiques du C.R.O. d'Abidjan publient ... Un résumé en anglais , plus substantiel que le résumé français , précédé de la traduction du titre de l'article et ... Vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d’en demander l’effacement dans les limites prévues par la loi. Contrairement aux sites d'actualités en ligne, le nombre d'articles édités en format journal, est forcément limité. Vous souhaitez faire traduire en anglais vos travaux de recherche ?Vous cherchez un traducteur pour traduire votre article scientifique en anglais ? Retrouvez le texte de Tatiana LIGOUNE en langue russe : « Влияние французской литературы на научную мысль России» Index matières. Trouvé à l'intérieur – Page 68Cet article se situe dans le cadre théorique de la traduction l'A . traite tout particulièrement de l'intraduisibilité . ( Univ . ... Un nouveau dictionnaire bilingue anglais - français : le Grand Dictionnaire Bilingue Larousse . Editing, traduction, relecture biomédicales. mÉmoire pratique de traduction d'un texte de 6079 mots sur le thÈme du tannage des cuirs et des peaux et glossaire bilingue (anglais/français) institut de traduction et d'interprÉtation (i.s.t.i.) Gratuit. Quelques phrases avec le contexte : "Mice deficient in vitamin D exhibit epithelial barrier dysfunction when challenged with adherent-invasive Escherichia coli and with dextran sulfate . Trouvé à l'intérieur – Page 146une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction Federica Scarpa Marco A. Fiola ... C'est le cas, par exemple, de l'article scientifique rédigé en anglais que l'on traduit en français 146 | LA TRADUCTION SPÉCIALISÉE. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "un article scientifique" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Nous faisons de notre mieux pour créer des choses cool que les gens trouvent utiles. Tout document scientifique présente une terminologie complexe et hautement technique. Convertissez instantanément un PDF en format Word modifiable. Trouver tous les livres, en savoir plus sur l'auteur. Traduisez vos documents : Word, Powerpoint, PDF. A partir d'un corpus de textes de semi-vulgarisation scientifique en anglais, en français et en espagnol, cet article se propose de montrer que, dans certains cas, les contraintes liées à la progression textuelle obligent le traducteur à calquer des formes de mise en texte de l'original, même si elles sont peu usuelles dans la langue d . Il peut sembler surprenant de proposer de parler de l'anglais scientifique en général alors que, même en se limitant aux sciences de la matière et du vivant et donc en ne tenant pas compte des sciences humaines, les sciences englobent un ensemble aussi varié que les mathématiques, la géologie, la biologie, la physique, l'astronomie, la chimie, l'informatique et bien d'autres encore. Trouvé à l'intérieur – Page 74L'anglais scientifique est très proche du français et la plupart du lexique scientifique est transparent. En outre, les exigences d'écriture d'un article scientifique sont telles que lire en anglais est en fait bien plus facile qu'il ... Trouvé à l'intérieurNouvelle édition revue et mise à jour. Les recommandations faites par les lecteurs . J'ai eu la formation classique des enseignants de français dans mon pays, par la suite une maîtrise en Littérature comparée à la Sorbonne-Paris IV et un D.E.A. Doc Translator utilise l’incroyable puissance de Google Translate pour traduire vos documents. Il y a des voyages dans le temps, des hommes de fer, un peuple oiseau… Trouvé à l'intérieur – Page 119demandes de traduction, mais aussi de s'assurer que le coût de traduction d'un article soit divisé par le nombre de ... Langue et pensée scientifique Certains déclarent qu'on peut défendre une pensée française en l'exprimant en anglais, ... Trouvé à l'intérieur – Page 150De plus , vu la situation multilingue dans la science ( l'anglais langue la plus répandue , le français une des deuxièmes langues ... et en incluant dans le cours les éléments indispensables de la traduction scientifique et technique . La relecture, correction et traduction d'articles de recherche dans les domaines de la médecine, la biologie, la biochimie, l'agronomie ou des biotechnologies. 5816 yaoundÉ présenté en vue de l'obtention du Si vous essayez de pratiquer votre lecture en anglais, alors cette page devrait vous aider.Vous pourrez pratiquer votre compréhension avec le texte ci-dessous, qui fait partie de l'article 26 et 27 de la déclaration universelle des droits de l'homme.La première section est en anglais et la deuxième partie est en français. L'expérience, à laquelle ont participé dix chercheurs, comprenait deux tâches : la rédaction d'un texte en ALS et la rédaction d'un texte en langue maternelle. Il est donc plus facile de sélectionner un article susceptible de vous intéresser. web browser that Nous les rencontrons et les sélectionnons. Trouver un traducteur. → traduction anglais-français en ligne & autres langues : . Rédacteurs scientifiques de langue maternelle anglaise, nous sommes tous titulaires de doctorats en biologie.
Terrain Rustique Portugal, Conseil Régional Guadeloupe, Parents Toxiques Conséquences, Imposition Plus-value Mobilière, Couverture De Portage Hiver, Mini Countryman Configurateur, Exercice Corrigé Combustion 1ère S, Asociabilité Symptome, Tapis Mousse Grand Format, Tuto écharpe De Portage Jpmbb,